1
00:00:00,113 --> 00:00:01,819
Zuvor bei „Vikings…“
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,753
Noch nie zuvor haben unsere Herrscher
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,753
versammelten sich, um zu wählen
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,701
der König von ganz Norwegen!
5
00:00:07,802 --> 00:00:10,203
Ich stimme für Björn Ironside.
6
00:00:10,304 --> 00:00:16,843
Und ich werde auch für Björn stimmen
Ironside wird König von ganz Norwegen.
7
00:00:16,944 --> 00:00:20,253
Ich bin nicht sicher, ob wir White widerstehen können
Hair und seine Banditen ein zweites Mal.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,742
- Nein.
- [GRUNTZT]
9
00:00:21,774 --> 00:00:22,962
[GUNNHILD] Vielleicht sind sie es
Kommst du nicht zurück?
10
00:00:22,987 --> 00:00:24,427
Ich denke, sie werden kommen.
11
00:00:24,511 --> 00:00:28,264
Ich möchte Ihnen meine vorstellen
vorgesehene Braut, Prinzessin Katia.
12
00:00:28,382 --> 00:00:30,517
Du bist Freydis. Du und ich
waren einmal verheiratet.
13
00:00:30,592 --> 00:00:32,493
Waren wir das wirklich? Was ist mit uns passiert?
14
00:00:32,761 --> 00:00:35,062
[IVAR] Mein lieber, süßer Hvitserk!
15
00:00:35,087 --> 00:00:37,802
Dein Schicksal ist es, von mir getötet zu werden.
16
00:00:37,827 --> 00:00:39,862
Ich bin hier, Bruder!
17
00:00:42,444 --> 00:00:43,378
[Keucht]
18
00:00:43,402 --> 00:00:45,770
[„IF I HAD A HEART“ LÄUFT]
19
00:00:48,480 --> 00:00:53,784
♪ Mehr, gib mir mehr, gib mir mehr ♪
20
00:00:53,809 --> 00:00:57,378
♪ Wenn ich ein Herz hätte, könnte ich dich lieben ♪
21
00:00:58,991 --> 00:01:02,960
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich ♪ singen
22
00:01:04,534 --> 00:01:09,671
♪ Nach der Nacht, wenn ich aufwache ♪
23
00:01:09,773 --> 00:01:15,110
♪ Ich werde sehen, was morgen bringt ♪
24
00:01:15,779 --> 00:01:21,350
[VOKALISIEREN]
25
00:01:21,375 --> 00:01:25,443
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich ♪ singen
26
00:01:25,444 --> 00:01:31,149
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,601
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
28
00:01:41,410 --> 00:01:43,644
[MENGE JUBELT]
29
00:01:46,415 --> 00:01:49,183
[Der Jubel geht weiter]
30
00:01:50,928 --> 00:01:52,828
[KÖNIG 1] Ich habe meine Stimme abgegeben
31
00:01:55,065 --> 00:01:56,899
an Björn Ironside.
32
00:02:01,605 --> 00:02:03,973
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
33
00:02:20,859 --> 00:02:22,026
Meine Stimme geht
34
00:02:22,728 --> 00:02:24,028
an König Harald.
35
00:02:25,764 --> 00:02:27,432
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
36
00:02:33,906 --> 00:02:35,907
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
37
00:02:40,004 --> 00:02:43,840
Und meins an Earl Thorkell.
38
00:02:43,941 --> 00:02:45,442
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
39
00:02:49,380 --> 00:02:50,513
[Seufzt]
40
00:02:51,115 --> 00:02:52,849
[MANN] Jarl Thorkell!
41
00:02:55,088 --> 00:02:58,357
Ich habe meine Stimme für Björn Ironside abgegeben!
42
00:02:58,458 --> 00:03:01,527
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
43
00:03:12,503 --> 00:03:16,139
Ich habe meine Stimme für König Harald abgegeben!
44
00:03:16,164 --> 00:03:18,465
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
45
00:03:31,243 --> 00:03:34,879
Und ich auch für König Harald!
46
00:03:35,981 --> 00:03:37,781
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
47
00:03:41,132 --> 00:03:42,232
Ja.
48
00:03:46,877 --> 00:03:48,912
[HORNBLASEN]
49
00:03:52,729 --> 00:03:54,563
Jetzt machen wir, was wir geplant haben.
50
00:03:54,664 --> 00:03:56,565
- In Ordnung?
- Ja, Lagertha.
51
00:03:59,249 --> 00:04:00,449
Gehen.
52
00:04:07,827 --> 00:04:12,664
Ich habe meine Stimme für König Harald abgegeben!
53
00:04:12,765 --> 00:04:15,200
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
54
00:04:22,621 --> 00:04:24,789
- [WIKING] Komm schon!
- [FRAU] Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor!
55
00:04:25,698 --> 00:04:26,865
[FRAU] Zu deiner Station!
56
00:04:27,878 --> 00:04:31,280
Bewegen! Beeil dich! Laufen! Laufen!
57
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
Sie kommen! Nehmen Sie Ihre Positionen ein!
58
00:04:39,709 --> 00:04:42,077
- Pass auf sie auf.
- Natürlich. Komm, Asa.
59
00:05:04,355 --> 00:05:06,823
Kommen! Zu Ihren Stationen! Gehen!
60
00:05:08,795 --> 00:05:10,362
Du hattest Recht.
61
00:05:10,387 --> 00:05:12,221
Kein Grund zur Zufriedenheit.
62
00:05:12,246 --> 00:05:14,937
Hören. Du und ich wissen es beide
der Ausgang dieser Schlacht
63
00:05:14,962 --> 00:05:16,440
ist bereits entschieden.
64
00:05:16,465 --> 00:05:17,632
Aber nicht von Männern.
65
00:05:18,673 --> 00:05:20,740
Von den anderen Frauen, die unser Schicksal beeinflussen.
66
00:05:23,402 --> 00:05:25,170
Aber ich hoffe, dass wir überleben.
67
00:05:25,195 --> 00:05:27,062
Ich denke, du bist gut für Björn.
68
00:05:27,087 --> 00:05:28,821
Und du trägst mein Enkelkind.
69
00:05:29,103 --> 00:05:31,671
Ja. Wir werden sehen, ob das Kind
jemals das Licht der Welt erblickt.
70
00:05:38,945 --> 00:05:42,514
Ich stimme für König Harald
71
00:05:42,615 --> 00:05:45,450
als neuer König von Norwegen!
72
00:05:46,886 --> 00:05:49,254
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
73
00:06:10,131 --> 00:06:14,034
Ich habe meine Stimme für König Harald abgegeben!
74
00:06:14,135 --> 00:06:16,703
[MENGE JUBELT]
75
00:06:51,663 --> 00:06:54,131
Dann komm schon! Greift uns an!
76
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
Wir haben keine Angst.
77
00:06:57,083 --> 00:06:59,217
Du hast einen großen Fehler gemacht!
78
00:06:59,318 --> 00:07:01,097
Ich habe mit Männern gekämpft
79
00:07:01,122 --> 00:07:05,040
deren Namen du niemals nennen solltest
sei erlaubt zu äußern!
80
00:07:05,684 --> 00:07:08,786
Ich habe mit Ragnar Lothbrok gekämpft!
81
00:07:08,811 --> 00:07:11,813
Ich habe mit Rollo und Floki gekämpft.
82
00:07:11,838 --> 00:07:15,280
Ich habe ein echtes Leben geführt!
83
00:07:15,305 --> 00:07:17,373
Komm und kämpfe gegen mich!
84
00:07:17,398 --> 00:07:21,134
Ich sehne mich nach Walhalla!
85
00:07:21,654 --> 00:07:23,855
[GRUNZEN]
86
00:07:46,701 --> 00:07:47,834
[schreit]
87
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
[GRUNZEN]
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,420
[GRUNTZT]
89
00:08:22,654 --> 00:08:24,388
Es war schon immer sein Traum!
90
00:08:26,284 --> 00:08:28,618
Es war schon immer sein Ehrgeiz!
91
00:08:28,643 --> 00:08:29,843
Und jetzt...
92
00:08:30,588 --> 00:08:32,222
es ist geschehen.
93
00:08:32,970 --> 00:08:35,105
Ich habe meine Stimme abgegeben...
94
00:08:39,030 --> 00:08:40,865
für König Harald!
95
00:08:40,890 --> 00:08:42,891
Gegrüßet seist du König Harald!
96
00:08:42,916 --> 00:08:46,452
König über ganz Norwegen!
97
00:08:46,477 --> 00:08:48,978
- [GESCHREI]
- [MENGE JUBELT]
98
00:09:08,235 --> 00:09:10,302
[KRÄCHCHT]
99
00:09:13,597 --> 00:09:14,830
[Keucht]
100
00:09:15,832 --> 00:09:17,033
Komm schon!
101
00:09:17,134 --> 00:09:18,834
[MENGE RUFT]
102
00:09:22,832 --> 00:09:25,067
Tor! Gehen!
103
00:09:27,897 --> 00:09:29,197
[BEIDE STÖRNTEN]
104
00:09:32,296 --> 00:09:33,529
Jetzt!
105
00:09:36,174 --> 00:09:37,441
Schlagen!
106
00:09:39,021 --> 00:09:40,088
Schlagen!
107
00:09:41,924 --> 00:09:43,058
Schlagen!
108
00:09:44,078 --> 00:09:45,412
[SCHREIEN]
109
00:09:45,437 --> 00:09:47,238
[schreit]
110
00:09:51,954 --> 00:09:53,188
[GRUNTZT]
111
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Los!
112
00:10:02,486 --> 00:10:03,552
[GRUNTZT]
113
00:10:05,421 --> 00:10:07,122
[KRÄCHCHT]
114
00:10:16,324 --> 00:10:19,226
- [SHIELD-MAIDEN 1] Öl!
- [SHIELD-MAIDEN 2] Öl!
115
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
- [SHIELD-MAIDEN 3] Zieh!
- [SHIELD-MAIDEN 4] Zieh!
116
00:10:26,361 --> 00:10:27,695
[SCHREIEN]
117
00:10:38,880 --> 00:10:40,181
[GRUNZEN]
118
00:10:40,644 --> 00:10:41,844
[GRUNTZT]
119
00:10:44,147 --> 00:10:46,148
[GRUNZEN]
120
00:10:51,500 --> 00:10:52,634
[KRÄCHCHT]
121
00:10:55,457 --> 00:10:56,424
[GRUNTZT]
122
00:10:56,525 --> 00:10:57,592
[SCHREIT]
123
00:10:58,594 --> 00:10:59,928
[STÖHNT]
124
00:11:01,323 --> 00:11:02,723
[WEISSE HAARE] Lagertha!
125
00:11:13,461 --> 00:11:14,628
[BEIDE GRUNZEN]
126
00:11:19,288 --> 00:11:20,421
[GRUNTZT]
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,858
[GRUNTZT]
128
00:11:47,645 --> 00:11:48,778
[GRUNTZT]
129
00:11:52,195 --> 00:11:53,729
[KRÄCHCHT]
130
00:12:02,407 --> 00:12:03,574
[GRUNTZT]
131
00:12:06,144 --> 00:12:07,511
[SCHREIEN]
132
00:12:07,839 --> 00:12:09,039
[schreit]
133
00:12:10,148 --> 00:12:11,314
[GRUNTZT]
134
00:12:12,056 --> 00:12:13,156
[GRUNTZT]
135
00:12:18,143 --> 00:12:19,677
Los, los!
136
00:12:28,270 --> 00:12:30,005
[WEISSE HAARE] Was ist das?
137
00:12:30,106 --> 00:12:32,474
Hast du vor ein paar Angst?
Frauen und alte Männer?
138
00:12:32,499 --> 00:12:36,068
Warum gehst du nicht zurück?
den Wald und leben wie Hunde?
139
00:12:36,093 --> 00:12:40,129
Wir könnten Skogarmaors sein,
aber wir können Walhalla noch erreichen!
140
00:12:43,099 --> 00:12:44,266
[Schweres Atmen]
141
00:12:46,776 --> 00:12:48,209
- [MENGE JUBELT]
- [TROMMELN]
142
00:13:00,697 --> 00:13:01,897
Vielen Dank.
143
00:13:12,532 --> 00:13:13,733
Vielen Dank euch allen!
144
00:13:17,725 --> 00:13:20,227
Und so war es Schicksal.
145
00:13:20,252 --> 00:13:25,289
Und wen sollen wir in Frage stellen?
die Weisheit der Götter?
146
00:13:26,521 --> 00:13:28,889
Harald Finehair,
147
00:13:29,136 --> 00:13:36,109
Du wurdest dazu auserwählt
der erste König von ganz Norwegen.
148
00:13:37,188 --> 00:13:40,090
Trinken Sie aus dem Opferbecher.
149
00:13:52,717 --> 00:13:53,817
Knien.
150
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
Lass niemanden hier
151
00:14:00,357 --> 00:14:06,410
dieses Ergebnis bestreiten,
aber nimm es frei an,
152
00:14:06,435 --> 00:14:10,839
im Geiste aller, die heute hier versammelt sind.
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,949
Harald Finehair,
154
00:14:18,325 --> 00:14:19,525
Ich kröne dich
155
00:14:21,082 --> 00:14:22,649
der erste König
156
00:14:22,836 --> 00:14:25,438
von ganz Norwegen.
157
00:14:28,822 --> 00:14:31,124
Alle grüßen König Harald...
158
00:14:32,040 --> 00:14:35,909
König von ganz Norwegen!
159
00:14:36,565 --> 00:14:38,099
[ALLE JUBELN]
160
00:14:45,232 --> 00:14:49,435
Allvater, Odin!
161
00:14:49,536 --> 00:14:52,438
[Jubeln und Trommeln]
162
00:14:53,413 --> 00:14:55,114
[Seufzt]
163
00:15:14,965 --> 00:15:18,534
[HARALD] Ironside! Björn!
164
00:15:19,609 --> 00:15:20,742
Björn!
165
00:15:21,545 --> 00:15:24,247
Björn! Keine harten Gefühle!
166
00:15:24,269 --> 00:15:25,203
Nein.
167
00:15:25,304 --> 00:15:28,039
Es war ein fairer Kampf!
168
00:15:28,140 --> 00:15:32,640
Und, unglaublich, wir alle
haben unsere Differenzen friedlich beigelegt.
169
00:15:33,009 --> 00:15:34,643
Wer hätte gedacht, dass das passieren könnte?
170
00:15:34,745 --> 00:15:35,811
Wer hätte das gedacht?
171
00:15:35,836 --> 00:15:36,936
[LACHT]
172
00:15:36,961 --> 00:15:40,663
Heute Abend feiern wir gemeinsam!
Wir alle!
173
00:15:40,688 --> 00:15:42,689
- [JUBELN]
- Ja!
174
00:15:42,714 --> 00:15:45,083
Ja! Zusammen!
175
00:15:46,062 --> 00:15:47,796
Ich hoffe, dass Sie sich uns anschließen.
176
00:15:47,821 --> 00:15:52,925
Ich brauche Ihren Rat und Ihre
Erfahrung und deine Stärke
177
00:15:52,950 --> 00:15:55,685
in den kommenden Monaten und Jahren.
178
00:15:56,073 --> 00:15:57,373
Ich werde da sein.
179
00:15:57,398 --> 00:15:58,865
Danke, mein Freund.
180
00:15:58,890 --> 00:16:00,825
Danke schön. Vielen Dank euch allen.
181
00:16:00,926 --> 00:16:03,928
Heute Abend gibt es ein großes Fest!
182
00:16:04,029 --> 00:16:06,797
[ALLE JUBELN]
183
00:16:06,898 --> 00:16:08,566
[HARALD] Danke, meine Freunde!
184
00:16:10,971 --> 00:16:12,671
[Schweres Atmen]
185
00:16:13,145 --> 00:16:14,212
Lagertha!
186
00:16:14,752 --> 00:16:15,952
Schildmaid!
187
00:16:16,954 --> 00:16:18,455
Königin von Kattegat!
188
00:16:18,556 --> 00:16:21,525
Dein Sohn hat mich verbannt.
Hat mir alles weggenommen, was ich hatte.
189
00:16:21,626 --> 00:16:25,228
Meine Familie, mein Stolz, meine Identität.
190
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
Er dachte, ich würde es einfach tun
krieche in den Wald
191
00:16:27,225 --> 00:16:28,989
und sterben wie ein Tier!
192
00:16:29,067 --> 00:16:30,640
Aber das ist nicht meine Art.
193
00:16:30,829 --> 00:16:32,320
Ich habe für Ivar gekämpft,
194
00:16:32,345 --> 00:16:34,989
aber unter anderen Umständen,
Ich hätte für Björn gekämpft.
195
00:16:35,066 --> 00:16:36,200
Oder für Dich!
196
00:16:36,515 --> 00:16:37,815
Ich bin Wikinger!
197
00:16:38,583 --> 00:16:40,084
[Schweres Atmen]
198
00:16:41,065 --> 00:16:43,000
Björn hat mir das angetan!
199
00:16:43,207 --> 00:16:44,874
Ich werde es nie los.
200
00:16:44,899 --> 00:16:47,250
Aber jetzt kann ich meine Selbstachtung zurückgewinnen.
201
00:16:47,275 --> 00:16:49,409
Ich kann dich töten, Lagertha,
202
00:16:49,434 --> 00:16:52,502
die berühmteste Schildmaid
auf der ganzen Welt!
203
00:16:52,527 --> 00:16:53,707
Und das werde ich!
204
00:16:53,732 --> 00:16:56,033
Mein Sohn hat dich nicht gebrandmarkt
für deine Treue zu Ivar!
205
00:16:56,058 --> 00:16:59,194
Er hat dich gebrandmarkt
weil er Ragnar gegenüber untreu war,
206
00:16:59,219 --> 00:17:01,453
und alles, wofür Ragnar stand!
207
00:17:01,478 --> 00:17:05,781
Und wenn ich dafür sterben muss
Ragnar und ich glaubten daran,
208
00:17:05,806 --> 00:17:07,507
es lohnt sich.
209
00:17:07,532 --> 00:17:10,500
Gut. Dann seien Sie vorbereitet.
210
00:17:11,464 --> 00:17:12,764
[schreit]
211
00:17:16,560 --> 00:17:17,727
[BEIDE STÖRNTEN]
212
00:17:39,190 --> 00:17:40,590
[BEIDE GRUNZEN]
213
00:17:49,836 --> 00:17:51,203
[GRUNTZT]
214
00:17:53,439 --> 00:17:54,840
[KEUCHT]
215
00:17:59,579 --> 00:18:01,280
Du wirst müde, Weißes Haar.
216
00:18:01,381 --> 00:18:02,748
[schreit]
217
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
Ich kann es sagen. Du bist müde.
218
00:18:05,624 --> 00:18:08,126
Du bist schwach, nicht wahr?
219
00:18:09,108 --> 00:18:10,275
[STÖHNEN]
220
00:18:11,144 --> 00:18:12,711
[BEIDE GRUNZEN]
221
00:18:12,736 --> 00:18:13,836
Du bist schwach!
222
00:18:14,394 --> 00:18:15,527
[BEIDE GRUNZEN]
223
00:18:16,189 --> 00:18:17,756
Du bist langsam.
224
00:18:17,781 --> 00:18:19,115
[schreit]
225
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Du bist müde!
226
00:18:20,365 --> 00:18:21,599
[BEIDE STÖRNTEN]
227
00:18:23,357 --> 00:18:24,857
[beide keuchend]
228
00:18:24,882 --> 00:18:26,216
[schreit]
229
00:18:30,178 --> 00:18:31,511
[BEIDE STÖRNTEN]
230
00:18:33,364 --> 00:18:34,798
Was ist los, weißes Haar?
231
00:18:34,899 --> 00:18:36,700
Fühle dich besser, Schildmaid,
232
00:18:36,801 --> 00:18:40,882
[ATMT SCHWER], aber das solltest du tun
Weißt du, ich werde nie müde!
233
00:18:40,907 --> 00:18:42,507
- [LAGERTHA SCHREIT]
- [keuchend]
234
00:18:45,630 --> 00:18:47,364
[BEIDE STÖRNTEN]
235
00:18:53,183 --> 00:18:54,917
[FRAU] Lagertha!
236
00:18:55,019 --> 00:18:57,120
[Schweres Atmen]
237
00:18:58,675 --> 00:18:59,808
Bleiben Sie zurück.
238
00:19:01,270 --> 00:19:02,671
[LAGERTHA STÖHNT]
239
00:19:07,518 --> 00:19:09,519
[BEIDE STÖRNTEN]
240
00:19:11,875 --> 00:19:13,809
[beide keuchend]
241
00:19:14,179 --> 00:19:15,312
Nein.
242
00:19:20,785 --> 00:19:21,885
[GRUNTZT]
243
00:19:36,003 --> 00:19:37,971
[schreit]
244
00:20:44,896 --> 00:20:46,163
[SCHREIT]
245
00:20:54,005 --> 00:20:55,405
[KEUCHT]
246
00:21:08,949 --> 00:21:10,216
Es ist alles in Ordnung.
247
00:21:13,020 --> 00:21:14,921
[GUNNHILD] Ich bin eine Schildmaid.
248
00:21:15,022 --> 00:21:16,722
Ich weiß, wie man kämpft.
249
00:21:16,824 --> 00:21:19,759
Ich habe viele Male um mein Leben gekämpft.
250
00:21:19,860 --> 00:21:23,029
Aber ich habe noch nie etwas gesehen
So wie du es gerade getan hast.
251
00:21:26,646 --> 00:21:30,999
Wenn ich dich vorher nicht angebetet hätte,
Lagertha, ich verehre dich jetzt.
252
00:21:31,556 --> 00:21:34,759
Mögen die Götter in all ihren
Weisheit hält dich am Leben,
253
00:21:34,860 --> 00:21:35,960
für uns alle.
254
00:21:36,061 --> 00:21:37,428
[schaudert]
255
00:21:38,597 --> 00:21:40,564
[SCHWERTER SCHLAGEN AUF SCHILDE]
256
00:21:43,602 --> 00:21:47,905
[ALLE] Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Lagertha...
257
00:21:52,829 --> 00:21:53,896
[Keucht]
258
00:21:59,122 --> 00:22:00,289
[STÖHNT]
259
00:22:09,446 --> 00:22:10,946
[Schweres Atmen]
260
00:22:25,052 --> 00:22:26,987
[CHORMUSIK SPIELT]
261
00:23:33,407 --> 00:23:35,226
Skol! Du bist ein guter Mann!
262
00:23:35,251 --> 00:23:37,134
An Harald! Skol!
263
00:23:37,778 --> 00:23:39,412
Oh, meine Güte!
264
00:23:40,654 --> 00:23:42,555
Vielleicht sehen wir uns später!
265
00:23:42,580 --> 00:23:45,148
Ich weiß nicht! [LACHT] Danke.
266
00:23:45,173 --> 00:23:46,140
[FRAU] Herzlichen Glückwunsch!
267
00:23:46,165 --> 00:23:48,700
Danke schön. Du auch!
268
00:23:49,757 --> 00:23:53,927
Ah, danke, meine Freunde. Danke schön!
269
00:23:53,968 --> 00:23:55,702
[Alle lachen]
270
00:23:55,830 --> 00:23:57,664
Wir vertrauen dir, König Harald.
Wir glauben an Sie.
271
00:23:57,689 --> 00:23:59,824
Wir glauben, dass alles
wird sich jetzt ändern.
272
00:23:59,849 --> 00:24:01,583
Ich habe dir mein Wort gegeben.
273
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
Und das reicht mir.
274
00:24:02,900 --> 00:24:04,542
Oh, alles ändert sich.
275
00:24:04,567 --> 00:24:07,035
Wen interessieren die Söhne von Ragnar? Hä?
276
00:24:07,060 --> 00:24:10,029
Sie sind die alten Herrscher,
Sie sind die alte Elite.
277
00:24:10,054 --> 00:24:11,955
Sie glauben, dass sie es getan haben
ein göttliches Herrschaftsrecht.
278
00:24:11,980 --> 00:24:16,417
Björn dachte, er hätte etwas Göttliches
Recht zu gewinnen! Aber es ist nicht wahr!
279
00:24:16,442 --> 00:24:19,177
- Das Volk soll herrschen!
- [JUBELN]
280
00:24:19,202 --> 00:24:20,736
Das Volk soll gewinnen!
281
00:24:20,761 --> 00:24:22,600
[JUBELN]
282
00:24:22,615 --> 00:24:26,720
Das ist was
In unserem neuen Land dreht sich alles!
283
00:24:26,745 --> 00:24:28,112
Die Leute!
284
00:24:28,137 --> 00:24:29,938
[ALLE JUBELN]
285
00:24:29,963 --> 00:24:33,165
Und ich bin der Champion des Volkes!
Ich bin der König des Volkes!
286
00:24:33,190 --> 00:24:35,258
[JUBELN]
287
00:24:35,283 --> 00:24:38,152
Und das Ergebnis sieht man!
Du glaubst an mich!
288
00:24:38,177 --> 00:24:42,947
- Du glaubst an mich! Skol!
- [JUBELN]
289
00:24:46,466 --> 00:24:47,700
König Olaf!
290
00:24:47,725 --> 00:24:50,126
Alle zusammen, König Olaf!
291
00:24:50,151 --> 00:24:51,418
[Menschenmenge buht]
292
00:24:51,443 --> 00:24:54,445
[LACHT] Ich hoffe, du gehst
um deinem Wort treu zu bleiben?
293
00:24:54,470 --> 00:24:56,704
Das hast du versprochen, wer auch immer gewonnen hat,
294
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
du würdest verzichten
dein Königreich zu seinen Gunsten.
295
00:24:59,923 --> 00:25:01,090
[JUBELN]
296
00:25:01,115 --> 00:25:02,816
Also, wie hast du gewonnen?
297
00:25:03,364 --> 00:25:05,265
Ich verstehe es immer noch nicht.
298
00:25:05,290 --> 00:25:09,627
Du meinst, weil Björn
Ironside sollte gewinnen?
299
00:25:09,652 --> 00:25:11,352
So hast du es geplant?
300
00:25:11,377 --> 00:25:13,511
Kein Wunder, dass die Menschen rebellierten!
301
00:25:13,536 --> 00:25:15,103
[Leute jubeln]
302
00:25:15,175 --> 00:25:17,277
Niemand möchte gesagt bekommen, was er tun soll!
303
00:25:17,378 --> 00:25:19,045
Skol!
304
00:25:19,070 --> 00:25:22,239
Skol! Skol, Freunde! Fest! [LACHT]
305
00:25:22,723 --> 00:25:25,058
Mein Volk, meine Krieger.
306
00:25:30,753 --> 00:25:33,722
Was hast du ihnen allen versprochen,
307
00:25:33,823 --> 00:25:36,859
Das hat sie alle dazu gebracht, ihre Meinung zu ändern?
308
00:25:38,254 --> 00:25:40,322
Was glaubst du, was ich ihnen versprochen habe?
309
00:25:42,198 --> 00:25:45,400
Ich habe es jedem von ihnen versprochen
was sie hören wollten.
310
00:25:47,109 --> 00:25:48,743
Was auch immer das war.
311
00:25:49,132 --> 00:25:50,666
Was auch immer das war.
312
00:25:50,691 --> 00:25:53,326
[JUBELN]
313
00:25:53,563 --> 00:25:59,268
Und wie planen Sie die Lieferung?
Auf Ihr Versprechen an alle?
314
00:26:01,263 --> 00:26:02,364
[Schnüffeln]
315
00:26:02,389 --> 00:26:03,522
Wen interessiert das?
316
00:26:04,769 --> 00:26:06,937
Hör zu, du dummer alter Mann!
317
00:26:07,038 --> 00:26:11,075
Ich habe immer gesagt, es sei mein Schicksal
König von ganz Norwegen zu werden.
318
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
Und hier bin ich.
319
00:26:12,925 --> 00:26:15,927
Aber hast du wirklich nachgedacht?
Ich habe das alles arrangiert?
320
00:26:15,952 --> 00:26:17,486
Glaubst du nicht, dass es Schicksal war?
321
00:26:17,511 --> 00:26:20,112
Glaubst du nicht?
dass die Götter dahinter steckten?
322
00:26:20,137 --> 00:26:21,471
Oh, aber ich habe es vergessen.
323
00:26:21,496 --> 00:26:23,664
Du glaubst nicht mehr an unsere Götter!
324
00:26:23,689 --> 00:26:25,620
Du glaubst an nichts!
325
00:26:26,432 --> 00:26:29,768
Du denkst, alles sei nur ein Traum.
326
00:26:29,793 --> 00:26:31,493
[Leute jubeln]
327
00:26:35,308 --> 00:26:37,609
- Lasst uns feiern!
- [Leute jubeln]
328
00:26:40,988 --> 00:26:44,257
[IVAR] Darf ich der Erste sein?
gratuliere der Braut und dem Bräutigam
329
00:26:44,282 --> 00:26:46,383
an diesem bedeutsamen Tag?
330
00:26:47,047 --> 00:26:48,414
Skol!
331
00:26:48,439 --> 00:26:49,572
Skol.
332
00:26:51,185 --> 00:26:54,621
Und mögen Odin, Frey und Freya
Segne auch unsere Ehe.
333
00:26:54,646 --> 00:26:56,860
[KATIA] Ja. Zu Odin. Der Allvater.
334
00:26:56,885 --> 00:26:59,053
Und an Frey und Freya.
335
00:27:00,707 --> 00:27:01,841
[OLEG SCHNITT MIT DEN FINGER]
336
00:27:02,903 --> 00:27:05,238
- Zu Odin. Und die Götter.
- Skol
337
00:27:07,516 --> 00:27:10,484
Katia hat mir das erzählt
Sie erinnert dich an jemanden.
338
00:27:14,730 --> 00:27:16,131
Ja.
339
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
Meine Frau.
340
00:27:19,925 --> 00:27:21,826
Sie haben mit Ihrer Frau ein Kind bekommen.
341
00:27:22,744 --> 00:27:24,011
NEIN?
342
00:27:28,969 --> 00:27:30,700
Woher wusstest du das?
343
00:27:31,538 --> 00:27:34,106
Ich weiß sehr viel über dich...
344
00:27:35,375 --> 00:27:37,442
Ivar der Knochenlose.
345
00:27:38,571 --> 00:27:40,439
Bin ich kein Prophet?
346
00:27:43,189 --> 00:27:46,090
Stört es dich, wenn ich dieses Kleid ausziehe?
347
00:27:46,115 --> 00:27:47,448
Es ist zu heiß hier drin.
348
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
Natürlich, mein Schatz.
349
00:27:49,445 --> 00:27:51,420
Ich bin sicher, dass Ivar nichts dagegen hat.
350
00:27:53,726 --> 00:27:54,926
Ivar kann helfen.
351
00:27:55,962 --> 00:28:00,732
Kannst du es... rückgängig machen, Ivar?
352
00:28:29,115 --> 00:28:30,816
[BEIDE keuchen]
353
00:28:36,518 --> 00:28:37,851
Ich will nicht bleiben.
354
00:28:38,840 --> 00:28:41,809
Du musst bleiben, lieber Ivar.
355
00:28:41,834 --> 00:28:45,303
Du musst aufpassen. Es ist gut für dich.
356
00:28:45,328 --> 00:28:46,929
[KATIA keucht]
357
00:28:48,809 --> 00:28:50,877
[LACHEN]
358
00:28:50,902 --> 00:28:52,736
[KATIA keucht]
359
00:29:12,005 --> 00:29:13,806
[lacht]
360
00:29:13,831 --> 00:29:17,533
Ich muss Ihnen danken, Kjetill Flatnose.
361
00:29:17,558 --> 00:29:19,693
Sie haben mir sehr geholfen.
362
00:29:20,573 --> 00:29:23,108
Obwohl ich immer noch nicht sicher bin, warum.
363
00:29:26,025 --> 00:29:30,195
Sie können den Versand vereinbaren
neue Siedler nach Island.
364
00:29:30,690 --> 00:29:31,824
Uh-huh.
365
00:29:37,057 --> 00:29:40,993
Ich möchte König von Island sein.
366
00:29:42,062 --> 00:29:44,163
Und Sie können es möglich machen.
367
00:29:54,041 --> 00:29:56,809
Was wird nun mit Björn geschehen?
368
00:29:57,399 --> 00:30:00,868
Oh, ich habe keine Pläne für Björn,
369
00:30:01,082 --> 00:30:03,784
aber ich bin sicher, dass er es akzeptieren wird
das Urteil des Volkes.
370
00:30:15,458 --> 00:30:17,525
Er ist nicht hier.
371
00:30:20,580 --> 00:30:25,084
Ich bin noch einmal dankbar
für euren Rat.
372
00:30:41,602 --> 00:30:43,370
[SCHREIT]
373
00:30:48,221 --> 00:30:49,321
Bewegen.
374
00:30:50,638 --> 00:30:52,072
Wo ist er?
375
00:30:58,516 --> 00:31:00,649
- Björn! Du musst gehen!
- Wie meinst du das?
376
00:31:00,674 --> 00:31:02,108
Harald wird dich töten!
377
00:31:03,627 --> 00:31:04,732
Woher weißt du das?
378
00:31:04,757 --> 00:31:07,092
Stellen Sie keine Fragen. Du musst gehen!
Jetzt, bevor es zu spät ist!
379
00:31:07,117 --> 00:31:08,417
[KLAMMERN]
380
00:31:11,649 --> 00:31:13,650
[GRUNZEN]
381
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
Kjetill!
382
00:31:31,036 --> 00:31:32,169
Lass uns gehen!
383
00:31:33,198 --> 00:31:34,432
[STÖHNT]
384
00:31:46,639 --> 00:31:47,973
[STÖHNEN]
385
00:31:50,223 --> 00:31:52,090
Kjetill!
386
00:31:52,115 --> 00:31:54,650
- Kjetill!
- Es tut mir leid, Björn!
387
00:31:58,951 --> 00:32:00,051
Siehst du das, Björn?
388
00:32:03,063 --> 00:32:04,997
Das hast du mir angetan.
389
00:32:05,022 --> 00:32:06,990
Und jetzt werde ich dir das antun!
390
00:32:07,026 --> 00:32:08,126
[STÖHNT]
391
00:32:10,341 --> 00:32:11,675
[GRUNZEN]
392
00:32:25,025 --> 00:32:27,960
Komm schon! Komm mit mir!
Ein Boot wartet auf mich.
393
00:32:28,943 --> 00:32:30,477
Nein, wir müssen ihn mitnehmen.
394
00:32:30,502 --> 00:32:32,036
Es ist keine Zeit! Er ist zu schwer verwundet!
395
00:32:32,061 --> 00:32:34,629
- [BJORN] Es ist noch Zeit!
- [STÖHNT]
396
00:32:34,654 --> 00:32:36,889
Steh auf! Steh auf, du fetter Arsch.
397
00:32:36,914 --> 00:32:38,114
[STÖHNT]
398
00:32:45,399 --> 00:32:47,267
Bewegen! Bewegen!
399
00:32:47,292 --> 00:32:48,359
[STÖHNT]
400
00:32:52,527 --> 00:32:53,927
Komm schon, du fetter Arsch.
401
00:32:54,028 --> 00:32:55,429
[STÖHNEN]
402
00:33:01,382 --> 00:33:03,717
Bewegen Sie sich! Reihe! Bewegen!
403
00:33:06,814 --> 00:33:10,583
- [VIKING] Zieh! Reihe! Reihe!
- [keuchend]
404
00:33:25,641 --> 00:33:27,108
[GUNNHILD] Was machst du?
405
00:33:29,191 --> 00:33:32,060
Ich gehe zurück nach Kattegat.
406
00:33:32,268 --> 00:33:34,769
Ich muss es ihnen sagen
was hier passiert ist.
407
00:33:36,305 --> 00:33:38,407
Vielleicht ist Björn zurückgekommen.
408
00:33:38,448 --> 00:33:39,848
Ich muss es meinem Sohn sagen.
409
00:33:42,639 --> 00:33:44,139
Ich muss meinen Sohn sehen.
410
00:33:45,844 --> 00:33:47,045
Ich komme mit dir.
411
00:33:47,146 --> 00:33:49,814
Nein. Du bist verwundet.
412
00:33:49,915 --> 00:33:53,718
Und du trägst ein Kind.
Mit Björns Kind.
413
00:33:55,334 --> 00:33:56,401
Segen.
414
00:33:59,232 --> 00:34:00,733
Und wenn du Björn siehst,
415
00:34:00,758 --> 00:34:02,359
Sag ihm, dass ich ihn auch liebe.
416
00:34:03,516 --> 00:34:06,117
Er kann meiner Liebe nicht entkommen.
417
00:34:06,179 --> 00:34:07,312
Ich werde es ihm sagen.
418
00:34:09,629 --> 00:34:11,163
Kümmere dich um Asa.
419
00:34:20,340 --> 00:34:22,174
[KEUCHT]
420
00:34:36,682 --> 00:34:37,848
Ruhe dich aus.
421
00:34:44,723 --> 00:34:46,724
Ich schulde dir mein Leben, Fremder.
422
00:34:48,093 --> 00:34:49,961
Wie heißt du?
423
00:34:50,089 --> 00:34:52,123
- Erik.
- Nur Erik?
424
00:34:52,148 --> 00:34:53,215
Ja.
425
00:34:56,562 --> 00:34:58,529
Ich weiß nicht, warum du getan hast, was du getan hast.
426
00:34:59,878 --> 00:35:01,946
Liegt es daran, dass ich ein Sohn von Ragnar bin?
427
00:35:01,971 --> 00:35:03,405
Nein.
428
00:35:03,549 --> 00:35:06,417
Ich bin zu jung, um mich an Ragnar zu erinnern.
429
00:35:06,442 --> 00:35:09,011
Ich habe getan, was ich für Björn Ironside getan habe.
430
00:35:11,163 --> 00:35:12,364
Woher kommst du?
431
00:35:13,940 --> 00:35:16,242
Ich bin ein Gesetzloser.
432
00:35:16,583 --> 00:35:19,251
Als Jugendlicher war ich maßlos,
hitzköpfig.
433
00:35:19,276 --> 00:35:22,278
Ich war in eine Fehde verwickelt
über den Tod einiger Sklaven,
434
00:35:22,303 --> 00:35:24,977
habe zwei meiner Nachbarn in einem Kampf getötet.
435
00:35:25,002 --> 00:35:28,004
Dafür wurde ich verbannt
aus meiner Heimat.
436
00:35:28,656 --> 00:35:29,989
Wie überlebst du?
437
00:35:31,119 --> 00:35:32,719
Bewegen Sie sich viel.
438
00:35:34,084 --> 00:35:36,719
Lebe hier im Schatten mit meinen Freunden.
439
00:35:37,880 --> 00:35:40,848
Biete meine Dienste als Krieger an ...
440
00:35:41,011 --> 00:35:42,778
Menschen helfen.
441
00:35:42,803 --> 00:35:44,070
Rechnungen begleichen...
442
00:35:45,221 --> 00:35:46,421
für Geld...
443
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
oder zum Essen.
444
00:35:50,294 --> 00:35:52,020
Ich stehe in deiner Schuld.
445
00:35:52,887 --> 00:35:55,756
Für das, was es wert ist,
Ich biete dir meinen Schutz.
446
00:35:55,781 --> 00:35:57,748
Das ist sehr nett von dir.
447
00:35:57,773 --> 00:36:01,943
Aber mir ist aufgefallen, dass Sie die Wahl verloren haben.
448
00:36:03,902 --> 00:36:05,502
[Seufzt]
449
00:36:05,527 --> 00:36:09,464
Ich hoffe also, dass es eine Zukunft gibt
für uns beide, Björn Ironside.
450
00:36:10,535 --> 00:36:12,302
[Björn atmet schwer]
451
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
[FRAU SINGT IN ANDERER SPRACHE]
452
00:37:04,420 --> 00:37:06,488
- [PFERD WIEHERT]
- [LAGERTHA STÖHNT]
453
00:37:12,834 --> 00:37:14,201
[KEUCHT]
454
00:37:18,713 --> 00:37:20,714
[Der Gesang geht weiter]
455
00:37:39,215 --> 00:37:41,083
[Donnergrollen]
456
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
[Donnergrollen]
457
00:38:42,212 --> 00:38:43,412
[Keucht]
458
00:38:44,307 --> 00:38:45,574
[STÖHNT]
459
00:38:47,293 --> 00:38:49,453
Er kommt! Er kommt!
460
00:38:49,478 --> 00:38:51,513
- WHO?
- Ivar! Ivar!
461
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
Er kommt nicht!
462
00:38:52,730 --> 00:38:55,465
Du weißt es nicht. Du...
Du hörst ihn nicht.
463
00:38:56,449 --> 00:38:58,417
Er ist fast da.
Er kommt vom Himmel.
464
00:38:58,442 --> 00:39:02,432
Das stimmt nicht, Hvitserk! Er ist es nicht
ein Gott und du weißt, dass er kein Gott ist!
465
00:39:02,457 --> 00:39:05,125
[GRUNZEN]
466
00:39:05,452 --> 00:39:07,019
Du musst schlafen.
467
00:39:07,044 --> 00:39:08,645
Wie kann ich schlafen, wenn Ivar
kommt, um mich zu töten?
468
00:39:08,670 --> 00:39:10,204
Hä? Willst du, dass er mich tötet?
469
00:39:10,229 --> 00:39:11,496
Nein, natürlich nicht.
470
00:39:11,521 --> 00:39:13,355
Dann halt deinen Mund!
471
00:39:13,380 --> 00:39:15,248
Das ist zwischen ihm und mir!
472
00:39:15,273 --> 00:39:17,141
Sein Schicksal und mein Schicksal!
473
00:39:17,166 --> 00:39:18,633
[Donnergrollen]
474
00:39:18,658 --> 00:39:21,627
Es ist hier. [KEUCHT] Es ist angekommen!
475
00:39:22,337 --> 00:39:24,004
Du darfst nicht rausgehen.
476
00:39:24,029 --> 00:39:26,164
Du bist krank, Hvitserk. Krank.
477
00:39:26,189 --> 00:39:27,823
Was wirst du tun, wenn du ausgehst?
478
00:39:27,848 --> 00:39:28,948
[Keucht]
479
00:39:32,301 --> 00:39:33,501
[Donnergrollen]
480
00:39:39,368 --> 00:39:41,803
[FRAU SINGT WEITER]
481
00:40:22,058 --> 00:40:23,725
[schreit]
482
00:40:25,928 --> 00:40:27,562
[schreit]
483
00:40:38,628 --> 00:40:40,062
[schreit]
484
00:40:40,674 --> 00:40:42,041
[KEUCHT]
485
00:41:07,798 --> 00:41:08,832
[Keucht]
486
00:41:10,774 --> 00:41:13,409
Es ist, was der Seher vorhergesagt hat ...
487
00:41:15,039 --> 00:41:16,840
dass eines Tages...
488
00:41:16,865 --> 00:41:18,933
Ich würde von einem Sohn Ragnars getötet werden.
489
00:41:18,958 --> 00:41:20,525
[Hvitserk atmet zittrig]
490
00:41:27,780 --> 00:41:30,048
Ich konnte dem nicht entkommen.
491
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Du könntest es auch nicht.
492
00:41:35,514 --> 00:41:37,649
Weine nicht, armer Hvitserk.
493
00:41:37,930 --> 00:41:43,935
Heute Abend werde ich bei meiner Geliebten sitzen
Ragnar in den Hallen der Götter.
494
00:41:44,324 --> 00:41:45,657
[Donnergrollen]
495
00:41:45,705 --> 00:41:49,308
Ich... ich habe ein erfülltes Leben geführt.
496
00:41:50,243 --> 00:41:51,510
Ich habe keine Angst.
497
00:41:55,548 --> 00:41:57,483
[ATMT ZITTERIG]
498
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
[Hvitserk wimmert]
499
00:42:02,142 --> 00:42:04,276
[FRAU SINGT WEITER]
500
00:42:30,270 --> 00:42:31,670
[Der Gesang endet]
501
00:42:40,375 --> 00:42:41,909
[MUSIK SPIELT]